-
1 отнять
1. сов.кого-чтовзять силойкөсләп (тартып) алыу, талап алыу2. сов. что; перен.лишить чего-л.мәхрүм итеү, өҙөү, юҡҡа сығарыу3. сов. чтоубрать(тартып) алыу, алып ҡуйыу4. сов. что; разг.ампутироватьҡырҡыу, ҡырҡып алыу5. сов. чтопотратить время, энергиюалыу6. сов. что; разг.вычестьалыу -
2 отнять
1) ( отобрать) togliere, prendere2) ( лишить) privare, togliere3) ( заставить потратить) richiedere, portare via4) ( отвести в сторону) ritirare, ritrarre, rimuovere, togliereотнять руку, чтобы не обжечься — ritirare la mano per non scottarsi
5) ( перестать кормить грудью) slattare, svezzare6) ( вычесть) detrarre, togliere7) ( ампутировать) amputare* * *сов.отня́ть деньги — portare via i soldi; derubare vt
отня́ть сына — togliere il figlio
отня́ть надежду — privare di speranza
отня́ть время у В — portare via ( a qd) del tempo
отня́ть жизнь у В (убить) — privare della vita
2) В ( поглотить) portare vi, richiedere vtработа отня́ла много сил у В — il lavoro ha richiesto molte forze
3) ( отвести в сторону) togliere vt, mettere vi, ritirare vtотня́ть лестницу от стены — ritirare la scala dal muro
4) ( ампутировать) amputare vt, asportare vt; tagliare vt разг.отня́ть ногу — amputare la gamba
5) ( перестать кормить грудью)отня́ть от груди — svezzare vt
6) разг. ( от чего - вычесть) sottrarre vt; togliere vt разг.от сорока отня́ть двадцать — da quaranta togliere venti
•* * *vgener. disarticolare
См. также в других словарях:
ОТНЯТЬ — отниму, отнимешь, и (простореч.) отыму, отымешь (формы от глаг. отъять), прош. отнял, отняла, отняло; отнявший, сов. (к отнимать), кого что. 1. Насильно взять у кого н. «Отыми у него деньги вся цена ему грош.» А.Островский. || перен. Лишить чего… … Толковый словарь Ушакова
ОТНЯТЬ — ОТНЯТЬ, ниму, нимешь и (прост.) отыму, отымешь; отнял и отнял, ла, отняло и отняло; нявший; отнятый ( ят, ята, ято); совер. 1. кого (что). Взять у кого н. силой, лишить кого чего н. О. деньги. О. сына. О. надежду. О. своё время у кого н. (перен … Толковый словарь Ожегова
отнять — ниму, нимешь и (нар. разг.) отыму, отымешь; отнял, ла, ло и (разг.) отняло, отняли и (разг.) отняли; отнявший; отнятый; нят, а, о; св. 1. что. Взять у кого л. силой, вопреки его желанию; отобрать, завладеть чем л., присвоить себе. О. игрушку у… … Энциклопедический словарь
отнять — ниму/, ни/мешь и; (нар. разг.); отыму/, оты/мешь; о/тнял, ла/, ло и, (разг.), отня/ло, о/тняли и, (разг.), отня/ли; отня/вший; о/тнятый; нят, а/, о; св. см. тж. отнимать, отниматься … Словарь многих выражений
отдалять — ▲ перемещать ↑ от (предмета), себя отодвинуть, ся. отставить (# лестницу от стены). отнять. отвести. оттолкнуть. оттянуть (# канат вправо). отстранить (# руку) … Идеографический словарь русского языка
Фиораванти дельи Альберти, Рудольфо — называвшийся также Аристотелем (за его хитрость, как сказано в летописях) зодчий ХV в. (1475 85 гг.) в Москве. Род. в 1415 г. в Болонье, умер после 1485 г. По преданию, он происходил из известной флорентинской фамилии Альберти, давшей Италии… … Большая биографическая энциклопедия
Список персонажей Grand Theft Auto: San Andreas — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Список персонажей компьютерной игры Grand Theft Auto: San Andreas, выпущенной в 2004 году. Во вс … Википедия
Кендл Джонсон — Список персонажей компьютерной игры Grand Theft Auto: San Andreas, выпущенной в 2004 году. Во всех различных миссиях и сценках видеоигры Grand Theft Auto: San Andreas, действие которой происходит в 1992 году, появляется множество персонажей.… … Википедия
Цезарь Виалпандо — Список персонажей компьютерной игры Grand Theft Auto: San Andreas, выпущенной в 2004 году. Во всех различных миссиях и сценках видеоигры Grand Theft Auto: San Andreas, действие которой происходит в 1992 году, появляется множество персонажей.… … Википедия
Шон Джонсон — Список персонажей компьютерной игры Grand Theft Auto: San Andreas, выпущенной в 2004 году. Во всех различных миссиях и сценках видеоигры Grand Theft Auto: San Andreas, действие которой происходит в 1992 году, появляется множество персонажей.… … Википедия